Ruslana Korshunova (ルスラナ・コルシュノワ、ルスラナ・コルシュノバ)
1987年7月2日カザフスタン (Қазақстан、Казахстан、Kazakhstan) 南東部の都市アルマトイ (Алматы、Almaty、アルマトゥ) 生まれ。
ファッションモデル。
残念なニュースを。
Ruslana Korshunova (ルスラナ・コルシュノワ、ルスラナ・コルシュノバ) がマンハッタンのビルから転落し亡くなったというニュースが今ウェブ上で流れている。
Model falls from Manhattan building in apparent suicide -- Newsday.com
ご覧頂いたとおり、タイトルには suicide (自殺) という文字が。
内容は、
A model who walked runways around the world and graced the covers of fashion magazines fell from a Manhattan building Saturday in an apparent suicide, New York City police said (世界中のランウェイを歩き、ファッション誌のカバーを美しく飾ったモデルは、土曜日にマンハッタンのビルから転落、自殺の可能性があると、ニューヨーク市警察が言った).というもの。
"apparent suicide" という言葉は、｢見せかけの自殺｣、つまり、「一見自殺に見えるが、実のところは非常に疑わしい」 という時に使われる表現らしい。ここでは、｢自殺の可能性がある｣ という表現にしておいたのだが、どちらにしろ亡くなってしまったことに変わりはない。
こういう場合なんと言えばいいのだろう。分からないので、とにかく内容を纏めていく。そのうち考えがまとまってくかもしれない。
記事には続けて、
Ruslana Korshunova, known for her distinctive long hair and green eyes, was apparently killed in the fall at 2:30 p.m. onto busy Water Street outside the Financial District condo building where she lived.とあり、Ruslana Korshunova (ルスラナ・コルシュノワ、ルスラナ・コルシュノバ) が亡くなった場所や亡くなった時間 (午後2時30分だそうだ)、そしてRuslana Korshunova の経歴、捜査の状況についてより詳しく書かれている。
It appeared she fell from the balcony of her ninth-floor apartment, police said, where a large hole was visible in construction netting hanging on the front of the 12-story building.
Investigators were still examining the scene late Saturday, but a police source said there was no sign of a struggle in the apartment. It was unclear if anyone else was in the apartment at the time of the fall or if a suicide note was found. The city medical examiner is to determine the cause of death.
また、FOXNews.com でもこのニュースは伝えられており、
FOXNews.com - Reports: Cover Model Dies in Fall From New York Building - Celebrity Gossip | Entertainment News | Arts And Entertainment
中を覘くと、やはり apparent suicide という表現で Ruslana Korshunova の死に触れている。以下にその記事の一部を引用しておく。
NEW YORK — A European Vogue cover model fell to her death from her Manhattan apartment building Saturday in an apparent suicide, published reports said.Wikipedia には、
Ruslana Korshunova, 20, died around 2:30 p.m. in a fall from a building on Water Street, in Manhattan's Financial District, The New York Post, the Daily News and Newsday reported. The newspapers cited unnamed officials and police.
Police said the fall was under investigation. Korushnova's New York agency and a spokeswoman for medical examiners did not immediately return telephone messages.
On June 28, 2008, Korshunova fell to her death from a window in her New York City apartment in an apparent suicide.
という記述が付け加えられた。
この記述が変更されていた。長くなるが引用しておく。
Korshunova died around 2:30 p.m. on June 28, 2008, in a fall from a building on Water Street, in Manhattan's Financial District, the newspapers reported. Eyewitnesses said they saw her jump on Saturday. Local media quoted police sources saying there were no traces of violence in her apartment, and that everything looked like suicide.[6][x] のリンクを辿っていけば、より詳しく書かれたサイトへ行き着く。
One of her friends, who has spoken with The New York Post, said that Ruslana Korshunova had just returned from a modeling gig in Paris. He noted that she seemed to be "on top of the world" and there is no apparent reason why she would commit suicide.[6] Also Korshunova's former boyfriend, Artem Perchenok, said he dropped Korshunova off at her apartment several hours before her death after they watched the Demi Moore film Ghost together.[7] "She was a good person," he told The New York Post. However, she appeared brokenhearted and angry in some of her postings on a social networking site. Korshunova's most telling message came three months ago: "I'm so lost. Will I ever find myself?"[8]
ネット上での中傷に憤りを感じており、それが自殺の原因ではないかという話もあるようだ。
それに関係して、Ruslana Korshunova が書いたとされる文章が公開されている。Wikipedia から引用した文章の中にもその一部引用されているのだが、リンクを辿っていくと、まだ多くの Ruslana Korshunova が書いたとされる文章が見つかる。今はそれらを引用する気分にはなれないので、興味のある方はリンクを辿ってみるといいだろう。
なんだか遣り切れない。
CNN の日本語版にもこの件についての記事があったので内容と共に追加しておく。
CNN.co.jp：女性モデルが高層住宅から転落死、自殺か
｢ニューヨーク（ＡＰ） 女性ファッション誌ヴォーグの表紙を飾ったモデルのルスラナ・コルシュノワさん（２０）が２８日午後２時半頃、ニューヨーク市内マ ンハッタンのウォーターストリートに面した高層アパートから転落し、死亡した。地元各紙が関係者や警察当局者の発言として伝えた。
警察当局は死因について捜査を進めているが、自殺の可能性が指摘されている。検視官のコメントは得られていない。
コルシュノワさんは旧ソ連カザフスタン共和国の出身。マーク・ヤコブスやニナ・リッチ、ＤＫＮＹといった有名ブランドの広告やショーに起用され、２００５年には英国版ヴォーグに「旬の顔」として絶賛された。｣
以上、Ruslana Korshunova (ルスラナ・コルシュノワ) の死因については、まだはっきりとした見解は発表されていない様だ。
Elina Kechicheva が2004年に撮影したシリーズを4枚ポストして、Ruslana Korshunova を追悼することにしたい。
デビュー当時から様々な人によって、"the girl with the long hair"、"her gorgeous long hair"、"Long Hair Goddess"、"really long hair" と褒め称えられた Ruslana Korshunova の美しくたなびくあの長い髪を見ることが二度とできなくなってしまった。ただそれだけが悲しい。
さようなら、ラプンツェル (Good-bye, Rapunzel.)。
Wikipedia
..::ELISABET DAVIDSDOTTIR::..
No comments:
Post a Comment